FESTIVALES DE CINE EN CUBA 2004

FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CINE POBRE

CONVOCATORIA

SEMINARIO - Verano de 2004 - GIBARA, Cuba

La primera edición del Festival Internacional del Cine Pobre de Gibara fue un acontecimiento cultural. Ello se perfiló desde la convocatoria, que fue capaz de atraer más de 300 cortometrajes y casi una centena de largometrajes y guiones provenientes de todo el planeta.

Este éxito correspondió a que el Festival se ofrecía como una plataforma ideal para el cine alternativo y de vanguardia estética realizado con mínimos recursos de producción. A ello se puede unir el carácter no solamente simbólico de las premiaciones, ya que el evento ofrece becas en la Escuela de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños (EICTV) y el Instituto de Arte de San Francisco para autores autodidactas y vídeo artistas, el hinchado a 35 mm al mejor guión de largometraje de ficción por la empresa Swiss Effects, así como otros premios en tecnología para los ganadores de las diferentes secciones del Festival.

Estos estímulos a la concreción de proyectos audiovisuales se han constituido como una premisa fundamental de la existencia de nuestro certamen.

En el año que medie entre certámenes de periodicidad bienal, se organizarán Seminarios y Talleres dedicados a la discusión de los tópicos más cruciales del cine alternativo e iconoclasta; eventos que en próximas ediciones devendrán en talleres interactivos donde se escriban, graben y editen filmes bajo la tutela de especialistas de primer orden del medio audiovisual.

Estos eventos, también bienales, se realizarán en colaboración con la prestigiosa EICTV de San Antonio de los Baños y la Facultad de Radio, Cine y Televisión del Instituto Superior de Arte de Holguín.

Durante la primera edición del Seminario, a celebrarse en el 2004, se abordarán un conjunto de temas sobre los cuales hacemos una convocatoria de recepción de ensayos y ponencias.

Comité Organizador

Los tópicos que debatiremos en este primer Seminario de Gibara son los siguientes:

• ¿Es igualable la calidad técnico artística de un filme digital con la obtenida en 16 mm o 35 mm?
• El cine digital de bajo presupuesto. ¿Un espacio de mayor libertad artística?
• La digitalización audiovisual y la democratización de la producción.
  

Los trabajos deberán entregarse en idioma español, ya sea por e-mail a cubamagica@cubamagica.com a partir del 1ro de Octubre de 2003 y hasta el 15 de abril de 2004.

-----------------------------------------------------------------------------

INTERNATIONAL NON-BUDGET FILM FESTIVAL

ANNOUNCEMENT

SEMINAR – Summer of 2004 - Gibara, Cuba

The first edition of the International Non-Budget Film Festival of Gibara, took the shape of a cultural event. This started to develop from it’s very announcement, since more than 300 short films and almost a hundred feature films and scripts from all over the planet were entered.

This success was due to the fact that the Festival presented itself as an ideal platform for aesthetically avant-garde and alternative minimum-budget filmmaking. Also, one may add the non-symbolic character of the awards, since the event offers the scholarships from the Cinema and Television School of San Antonio de los Baños (EICTV) and from the San Francisco Art Institute for self-made authors and video-artists, respectively, the free blow-up to 35mm to the best un-produced feature-length fiction script by the company Swiss Effects, as well as other awards in technology granted to the winners of the different sections of the Festival.

Promoting the accomplishment of audiovisual projects has become a basic condition for the existence of our event.

In the year between the biannual Festival events, there will be Seminars and Workshops dedicated to the discussion of the most crucial themes in alternative and iconoclast filmmaking; events that in the following editions will become interactive workshops where filmmakers will write, film and edit under the guidance of first degree specialists in the audiovisual field.

These events, also biannual, are to be held with the collaboration of the prestigious Cinema and Television School of San Antonio de los Baños (EICTV) and the Faculty of Radio, Cinema and Television of the Superior Art Institute of Holguín.

In it’s first edition, to be celebrated in 2004, the Seminar will focus on a series of subjects for which we are making a call for reception of essays and expositions.

The subjects to be debated in this first Seminar in Gibara are the following:

• Is the technical and artistic quality of digital film equal to that obtained with 16 mm or 35 mm?
• Low budget digital filmmaking. A ground for more artistic freedom?
• Audiovisual digitalization and democratization of production.
  

The works should be sent in Spanish, by E-mail cubamagica@cubamagica.com from 1st of October of 2003 to 15 April of 2004.

-----------------------------------------------------------------------------

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINEMA PAUVRE

SEMINAIRE 2004 – été 2004 - GIBARA, Cuba

Le premier Festival international du cinéma pauvre de Gibara a constitué un véritable événement culturel. Et ceci dès que l'invitation à participer a été publiée, puisqu'il a réuni plus de 300 courts métrages, une centaine de longs métrages et des scénarios envoyés de toute la planète.

Ce succès s'explique: le Festival se présentait comme une plate-forme idéale pour le cinéma alternatif d'avant-garde esthétique, réalisé aves des ressources minimales de production. A ceci s'ajoute le caractère des prix, qui ne sont pas purement symboliques, puisque des auteurs autodidactes et des artistes se sont vu offrir des bourses pour l'Ecole de cinéma et de télévision de San Antonio de los Baños et l'Institut d'Art de San Francisco, le meilleur scénario de long-métrage sera passé en 35 mm grâce au concours de l'entreprise Swiss Effects, et d'autres lauréats ont reçu des prix divers en technologie.

Ces aides à la réalisation de projets audiovisuels constituent une prémisse fondamentale de l'existence de notre festival.

Le Festival lui-même se tiendra tous les deux ans, entre lesquels sont prévus des séminaires et des ateliers portant sur les questions cruciales du cinéma alternatif et iconoclaste. Dans un avenir proche, ces rencontres se transformeront en ateliers interactifs qui permettront d'écrire, d'enregistrer et d'éditer des films sous la tutelle de spécialistes de premier ordre du milieu audiovisuel.

Ces ateliers, dont la fréquence sera également biennale, bénéficieront de la collaboration de la prestigieuse EICTV de San Antonio de los Baños et de la Faculté de Radio, Cinéma et Télévision de l'Institut supérieur d'art d'Holguín.

Le premier Séminaire, qui se tiendra en 2004, abordera un ensemble de thèmes sur lesquels nous vous invitons à nous envoyer des essais et des exposés.

Les sujets qui seront abordés dans le cadre de ce premier Séminaire de Gibara sont les suivants :

1. La qualité technique et artistique d'un film numérique est-elle comparable à celle d'un film tourné en 16 ou 35 mm?
2. Le cinéma numérique à faible budget, un espace ouvert à la liberté artistique?
3. La numérisation audiovisuelle et la démocratisation de la production.

Les travaux, rédigés en espagnol, devront parvenir au Bureau du Festival à partir du 1er octobre 2003 et avant le 15 avril 2004, soit par e-mail cubamagica@cubamagica.com.